Maître de conférence
Département de langue française - Faculté de langues et traduction Université de Minya CDI / Juin 2006 - Présent
Activités d'enseignement et de recherche
- Recherche en syntaxe contrastive français-arabe
- Enseignement des cours de linguistique générale, linguistique française, langue arabe et traduction français - Arabe
Activités Administratives
- Membre du comité d'édition de la revue Al Alsun
- Membre de l'unité de traduction et formation continue en langues
- Traduction de documents officiels et administratifs arabe-français (thème et version)
- Cours de langue arabe pour non-arabophones (Niveau élémentaire et intermédiaire)
- Cours de langue française (Niveau intermédiaire)
Membre du comité national de contrôle de qualité
Secteur des facultés de Lettres et de langues et traduction - NAQAAE (Autorité égyptienne de l'assurance de qualité et de l'accréditation de l'enseignement)
Octobre 2008 - Novembre 2009
Mission
- Détermination des standards nationaux de référencement académique pour les facultés de langues et traduction des universités égyptiennes publiques et privées
Activités
- Organisation des réunions
- Rédaction des comptes-rendus
- Description des curricula des facultés égyptiennes du secteur
- Compte-rendu des standards internationaux en traduction
- Compte-rendu du CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues)
- Etude comparative des références académiques en vigueur dans certains pays
- Rédaction des rapports intermédiaire et final
Coordinatrice de département du langue française
Coordinatrice de département du langue française, Comité de contrôle de qualité de la faculté de langues et traduction - Université de Minya Septembre 2007 - Présent
Activités
- Elaboration des descriptifs des programmes du département de langue française
- Compte-rendu des réunions de l'Unité
- Coordination avec le comité d'évaluation externe
Consultante TICE
Centre des ressources multimédia (CERCLE)
Université Française d'Egypte Février 2008 - Juillet 2008
Activités
- Mise en place d’un dispositif d’e-formation pour l'apprentissage du français
- Élaboration d’ateliers de langues et de scénarii pédagogiques
- Initiation à la construction de l'e-portfolio pédagogique
Assistante puis Maître-Assistante
Département de français - Faculté de langues et traduction
Université de Minya Septembre 1999 - Juin 2006
Activités
- Enseignement du français langue étrangère au département de langue espagnole et de langue italienne
- Recherche en linguistique textuelle
Assistante
Département de français - Faculté d'hôtellerie et tourisme
Université de Fayoum Septembre 1996 - Juillet 1998
Activités
- Enseignement du français d'hôtellerie et de tourisme
- Préparation d'un Magistère en linguistique textuelle
Lexicologue
Sakhr ( société de développement de ressources électroniques arabes )- Egypte
Novembre 1998 - Août 1999
Activité
- Développement et révision d'un dictionnaire électronique arabe-français
Autres Expériences
Animatrice d'atelier sur les outils d'aide à la traduction
Initiation à “Wordfast”
Centre français de culture et de coopération, Le Caire, Egypte. Juin 2007
Enseignante de cours de langue française pour niveau B1
Université du Caire Centre de formation continue. Juillet - Août 2007
Traductrice de documentaires audio-visuels de l'arabe vers le français
Agence Capa, France Janvier - Juin 2005
Tutrice du cours "Théories linguistiques"
Centre français de culture et de coopération Octobre 1999- Juin 2000
dans le cadre du DUDL "didactique du FLE" préparé à distance avec l'université Paris III – Sorbonne Nouvelle